А
Ага — хозяин, начальник; составная часть наименований многих должностей и званий, преимущественно воинских.

Ага-паша, ага янычар — начальник янычарского корпуса.

Адалет-наме (указ о справедливости) — султанские декреты, издававшиеся а целью ограничить произвол феодалов на местах.

Аджем-и огланы — юноши, отобранные из немусульманского (христианского) населения балканских провинций империи для службы в рядах капыкулу (см.); после специального обучения в дворцовых школах использовались для дворцовой службы или для пополнения янычарского корпуса

Азапы (азабы) — воины, набиравшиеся из мусульманского населения империи для службы на флоте, в пограничных крепостях, во вспомогательных частях.

Акче (аспра) — турецкая серебряная монета, основная денежная единица в империи до 1687 г.

Асес-баши — начальник городской ночной стражи.

Б
Бал-йемез — одна из крупнейших пушек, использовавшихся в Османской империи, стреляла ядрами до 50 кг; название восходит к итальянскому «балло меццо» — «средняя пушка».

Балтаджи — «алебардщик» — одна из категорий дворцовой стражи, несшей охрану султана и султанского гарема.

Бей — титул военачальников или правителей у турок, крымских татар и других тюркских народов; форма обращения к влиятельному лицу.

Бейлербей — «бей над беями» — официальный титул правителей эйялета (см.); главы его гражданской администрации и вооруженных сил, которыми он командовал во время похода.

Бёлюк (букж, булюк) — подразделение войска сипахиев — рота, эскадрон, сотня.

Бостанджи — придворные слуги, выполнявшие обязанности по наружной охране султанского дворца и полицейские функции.

Бостанджи-баши — глава дворцовой охраны и султанский телохранитель.

Буздычан — булава.

Булух-ага, точнее бёлюк-ага, — один из главных командиров придворных сипахиев.

Бунчук — древко с золотым шаром и пучком конских волос на конце, знак власти в XII — XVIII вв. у турецких пашей, польских и украинских гетманов и атаманов русского казачьего войска.

Буюрдан (правильнее буйрулду) — указ великого визиря.

В
Вакф (мн. ч. вакуф) — имущество, доходы с которого предназначались на религиозные или благотворительные цели; создавались за счет пожертвований государства и отдельных лиц, освобождались от налогов.

Визирь — высший государственный сановник; входили в султанский совет (диван), назначались на посты бейлербеев; главный из них — великий визирь (визир-азам, или садразам) являлся главой всей администрации и главнокомандующим армией.

Войт — судья в Польше.

Г
Газават (джихад) — священная война мусульман против неверных.

Гази — почетный титул мусульманина, прославившегося в газавате.

Гайдук — легковооруженный пехотинец в польском войске; другое значение — «разбойник», «преступник».

Гаковница — длинный и тяжелый мушкет, бывший на вооружении у запорожских казаков в XVI — XVII вв., с дальнобойностью около 300 шагов.

Галера — гребное военное судно.

Гарнец — мера объема сыпучих тел, равная 3,27984 л.

Гетман — l) в Речи Посполитой XVII в. — звание командующего всеми вооруженными силами (великий гетман) и его заместителя (польный гетман); аналогичные должности существовали и в отдельных частях этого государства: в Польше (коронные гетманы) и в Литве (литовские гетманы); 2) выборный глава казаков (реестровых, запорожских, донских).

Господарь — титул правителя Валашского и Молдавского княжеств.

Грош — польская серебряная монета, 1/30 золотого. (см.)

Гулям — юноша-невольник, использовавшийся в качестве султанского слуги или пажа.

Гусары — вид легкой кавалерии в европейских армиях XVII в.; гусарские части впервые появились в Венгрии в XV в.

Гяур (кяфир) — неверный, презрительная кличка всех иноверцев.

Д
Дарабан — пехотинец личной гвардии молдавских и валашских господарей.

Делия (дели) — 1) воины конных отрядов, использовавшихся в авангарде турецкой армии; они обычно набирались и содержались правителями пограничных районов; 2) парадная одежда османских придворных.

Дервиш — мусульманский монах, странствующий или живущий в обители.

Дефтердар — в более общем смысле — казначей, в более узком — глава государственного казначейства.

Джебеджи-баши — командир корпуса оружейников, входившего в янычарское войско.

Джебелю — воины, которых обязаны поставлять сипахи «конно и оружно»; их число определялось величиной дохода с условного пожалования — ти-мара. (см.)

Джида, точнее джирит, — короткое копье из индийского тростника, дротик.

Джубба — богато отделанная верхняя одежда ходжей, кадиев и имамов. (см.)

Диван — совещательный орган при султане, аналогичные советы имелись у великого визиря и у провинциальных наместников; наряду с обычными заседаниями дивана, где участвовали лишь важнейшие должностные лица, устраивались экстраординарные, в более широком составе, для приема послов, раздачи жалованья войску, решения вопроса о войне или мире.

Дирлики — пожалования за службу, обычно в виде небольших тимаров (см.)

Драгоман — европеизированная форма слова «терджюман»; ответственный переводчик в странах Востока.

З
Злотый — название серебряных и золотых (червонный злотый) монет, имевших хождение в Речи Посполитой в XVI — XVII вв.; среди серебряных монет особое распространение получили немецкий талер и итальянский дукат (флорин), соответствовавшие в Османской империи начала XVII в. 80 акче (см.)

И
Иезуиты — члены католического монашеского ордена «Общество Иисуса», созданного в XVI в.

Имам — 1) духовный глава мусульманской общины; 2) титул духовного лица, руководящего богослужением в мечети.

Имам-эфенди (хюнкяр ходжасы, хюнкяр имами) — духовный наставник султана.

Ичоглан — султанский паж, обучавшийся в особой дворцовой школе.

К
Кади, или кадий, — мусульманский судья, обычно глава административно-судебного аппарата округа, называвшегося каза.

Кадиаскер — верховный судья; их было два — румелийский (для Европейской Турции) и анатолийский (для остальной территории Османской империи).

Каймакам — сановник, выполнявший обязанности садразама (см.) во время отсутствия последнего в столице.

Калга-султан — первый наследник престола в Крымском ханстве.

Каноник — католический священник в больших соборах.

Канун-наме — свод законодательных положений по административным, налоговым и уголовным вопросам в Османской империи.

Канцлер — глава королевской канцелярии, министр, руководивший внешней политикой Речи Посполитой; в Османской империи — ревс-эфенди (см.).

Капи ага — глава белых евнухов султанского дворца.

Капиджи - привратники, в обязанности которых входила охрана дверей султанского дворца, представление иностранных послов, передача наместникам тайных сообщений, сопровождение новоназначенных наместников до места назначения, устранение неугодных султану важных государственных сановников.

Капиджи-паша, капыджи-баши - главы дворцовых привратников.

Капудан — командир военного корабля или эскадры.

Капудан-паша — главнокомандующий всеми морскими силами Османской империи, адмирал.

Капыкулу (государевы рабы) — общее название лиц, состоявших на дворцовой службе или записанных в реестры постоянного войска.

Касабие — сбор, взимавшийся для обеспечения поставок мяса в города Османской империи.

Кастелян (каштелян) — служебное лицо, назначаемое польским королем для управления замком и его округой (кастелянством) каторга — гребное судно.

Кварта — единица объема жидких и сыпучих тел, немного больше литра.

Квасница — дикое яблоко; их продавали в лагере под Хотином кетхуда (кяхья) — 1) выбранный или назначенный представитель общины группы, цеха; 2) управляющий делами, помощник великого везира и других османских чиновников.

Кетхуда-бей (кяхья-бей) — заместитель аги янычар (см.), наиболее влиятельное лицо в янычарском корпусе.

Кетхуда капыджи — помощник главы капыджи, церемониймейстер султанского двора.

Кизляр-ага (господин девушек), иначе — дар-юс-саада агасы (ага «Врат Счастья») — начальник черных евнухов, охранявших султанские покоч; с конца XVI в. — один из влиятельнейших османских придворных.

Коморник — придворный, ведавший королевскими налогами в Польше.

Коруджу — янычары, выслужившие по сроку службы и по возрасту и оставленные на гарнизонной службе.

ксендз — священнослужитель в польской католической церкви

курфюрст — светский или духовный князь в Священной Римской империи, обладавший правом участия в выборах императора

кызлар агасы
кырбаджи — придворные слуги, носившие в специальных кожаных мешках воду для питья и умывания; ремесленники, изготовлявшие бурдюки для вина

кяхья см. кетхуда

кяхья-бей см. кетхуда-бей

кяфир см. гяур

Л
легат — посол, представитель высшего духовенства в католической церкви

левок — серебряный злотый с изображением льва (талер левковый); монету начали чеканить при Сигизмунде по весам около 20 г и содержанием серебра до 12,5 г; она была запрещена к ввозу в Османскую империю из-за уменьшения содержания серебра по сравнению с обычным талером

лентвойт — заместитель войта (ом.) во время его отсутствия

лисовчик — воины легкой конницы, введенной литовским шляхтичем Александром Лисовским

М
магистрат — городское управление в Речи Посполитой

мандрик — лепешка из сыра, муки и яиц, разновидность творожника

маршалок — дворецкий, управляющий, соответствует кетхуде (см.)

минбар — высокая (с лестницей) кафедра в мечети для чтения проповеди

мумджу — титул офицера янычарского корпуса

мурза — титул члена владетельной феодальной семьи в Крымском ханстве, на Кавказе, у ногайских татар и некоторых других народов

мхитаристы — члены организации армянских церковников, основанной в 1701 г. Мхитаром Себастаци с целью развития армяновадения

мусаддас — шестистишие

муфтий см. шейх-уль-ислам

мухзыр-ага — судебный исполнитель

мушавере — совещание у великого везира в широком составе светских и духовных крупных феодалов

муштулук — награда за добрую весть

мюдеррис — преподаватель медресе

Н
накиб-уль-эшраф — титул видного улема, главы потомков пророка в данном городе или районе

намаз — мусульманская молитва

нишанджи — хранитель султанской печати

О
ода — янычарские казармы, иногда и сама войсковая часть, полк

ода-баши — командиры янычарских частей, размещавшихся в отдельных помещениях

оджак — общее название основных частей янычарского корпуса, иногда использовалось для обозначения и всего корпуса

окка — турецкая мера веса, равная 1,282 кг

орт гданьский — монета стоимостью в четверть талера

орта — янычарская рота

отураки — янычары, которые по возрасту или по иным причинам были освобождены от несения действительной службы, но получали жалованье по спискам корпуса

П
паша — титул или звание высших сановников Османской империи

пахолик — рядовой польской армии

пир — глава религиозной секты или ордена, в данном случае — глава ордена бекташи, связанного с корпусом янычар

подкоморий — судья в Речи Посполитой, ведавший размежеванием земельных владений

подскарбий — хранитель государственной казны в Речи Посполитой

подскарбий чаушей — казначей чаушей

подстароста — помощник старосты

подстолий — в Польше до XV в. должность при королевском дворе, позже почетный титул земельных магнатов

подсудок — помощник судьи

подчаший — в Польше до XV в. дворцовая должность, позже почетный титул польских магнатов

поручик — младший офицер в польской армии

пыркалаб — начальник крепости и волости в Валахии и Молдавии

Р
ратуша — здание городского самоуправления

реби-ушь-ахир — четвертый месяц мусульманского лунного календаря

реби-уль-эввель — третий месяц мусульманского лунного календаря

реверсал — расписочная книга, здесь — опись посольских документов

рейс-эфенди — начальник канцелярии Порты, ведал вопросами внешних сношений

рейтары — наемная тяжелая конница в Западной Европе в XVI — XVII вв.

ренегаты — европейцы, перешедшие на службу к турецкому султану и принявшие ислам

рефт (рефтийе) — пошлина на ввозимые товары в Османскую империю

С
садразам см. везир (великий)

сагайдак — колчан для лука и стрел

санджак — основная административная единица в Османской империи

санджак-бей — правитель санджака

санджак-и шериф (знамя пророка) — один из главных атрибутов власти османских султанов

сарай агасы — придворный, ведавший спальней и другими султанскими покоями

сейм — сословно-представительное учреждение в Речи Посполитой, пользовавшееся законодательной властью

сеймик — собрания шляхты в отдельных воеводствах Речи Посполитой

сенат — королевский совет в Речи Посполитой, представлявший верхнюю палату сейма и собиравшийся по усмотрению короля; сенаторы — высшие чины государства

секбаны — 1) одна из трех основных частей янычарского корпуса; 2) род пограничных войск; 3) местные войска на жалованье у правителей эйялетов и санджаков (см.)

секбан-баши — глава секбанов, входивших в янычарский корпус, третий после аги янычар (см.) высший офицер этого корпуса

сераль — европейское название султанского дворца

сераскер — главнокомандующий османскими войсками во время войны

силяхдар (оруженосец) — одна из высших должностей при султанском дворе

сипахи — 1) воины придворной конной гвардии; 2) держатели условных земельных пожалований, составлявшие основу феодального ополчения

солак — телохранитель султана, обязанный сопровождать его во время походов, идя у его стремени

софта — учащийся в медресе

староста — шляхтич, получивший от короля в пожизненное управление государственные земли

субаши — султанский чиновник с функциями полицмейстера

султан (падишах) — титул правителя Османской империи

Т
талер см. злотый

тамбур — ударный инструмент, род барабана

тарих — хронограмма, в которой сумма численных значений букв составляет дату события

тахаллус — литературный псевдоним

текке — дервишская обитель

тимар — условное земельное пожалование в Османской империи с годовым доходом до 20 тыс. акче

товарищ — польский кавалерийский офицер из дворян, имевший при себе одного или нескольких слуг, называвшихся чура (см.)

тюрбе — гробница, мавзолей

У
улаки — лица, несшие почтовую службу в Османской империи.

улафники (правильнее улуфели) — турецкие воины, состоявшие на казенном жалованье

улемы — духовные лица в мусульманском мире, получившие специальное богословское образование, иногда — общее название мусульманского духовенства

Ф
Фатиха — первая сура (глава) Корана

ферадже — верхняя одежда с широкими рукавами и стоячим воротником

фетва — письменное заключение по различным юридическим вопросам, вынесенное на основе шариата шейх-уль-исламом (см.) или другим муфтием

фирман (фермам) — султанский указ

флорин см. злотый

францисканцы — члены монашеского католического ордена, основанного Франциском Ассизским в начале XIII в.

Х
хадж — паломничество в святые для мусульман города Мекку и Медину, считающееся подвигом благочестия

хаджи — почетный титул мусульманина, совершившего хадж

халиф — первоначально светский и духовный глава Арабского государства (халифата), позже — титул правителя, претендовавшего на роль духовного главы мусульманского мира

хан — 1) один из титулов османского султана; 2) титул главы крымских (перекопских) татар

хан крымский — правитель Крымского ханства (хан перекопский), вассал османского султана

харадж — дань вассальных стран турецкому султану; поземельный налог в Османской империи

хафиз — служитель, читающий Коран и знающий его наизусть

хасеки — нижний чин в дворцовой страже, использовался для различных поручений

хатт-и хумайюн (хатт-и шериф) — указ, письмо, исходившее лично от султана

хедим — скопец

ходжа — в мусульманских странах — старец, старшина, господин, учитель, духовный наставник

хондикар — император (в кыпчакском языке)

хоругвь — польское подразделение тяжеловооруженной конницы, его знамя

хорунжий — знаменщик, прапорщик, младший офицер конного отряда

хутба — пятничная проповедь, произносимая в мечети

Ц
цесарь (цезарь) — австрийский император

Ч
чауш (чавуш) — страж, пристав; в обязанности чаушей входила охрана высокопоставленных заключенных, выполнение поручений султана, в частности дипломатического характера

чауш-баши, или чауш-паша, — глава чаушей, один из главных помощников великого везира

чекан — боевой топорик с узким лезвием и молотковидным обушком (клевец)

черкасы — наименование украинских казаков в XVI — XVII вв.

чештеджи (чашнигиры) — дворцовые слуги, пробовавшие пищу, чашники

чорба см. шорба

чорбаджи — командир орта (см.) в янычарском корпусе

чура — слуга, конюх, оруженосец при польском кавалерийском офицере

Ш
шариат — свод мусульманского права и теологических норм

шейх — мусульманский богослов-проповедник, часто — глава религиозного ордена

шейх-уль-ислам (иначе муфтий) — глава османских улемов и наивысший авторитет в вопросах шариатского права

шербет — сладкий прохладительный напиток

шериф — титул управителя Мекки

шехид — мусульманин, павший на поле брани

шорба — мясное жидкое блюдо, которым угощали янычар от имени великого везира; пренебрежение им означало недовольство везиром, начало бунта

шрот — мера определения качества мяса; вероятно, не имела постоянного выражения; возможно, соответствует украинской мере веса «чвертка» (четверть пуда), либо это «половина задней (передней) части мясной туши»

Э
эзан — призыв к молитве у мусульман

эйялет — наиболее крупная административная единица Османской империи до создания вилайетов (1864); эйялетами управляли бейлербеи (см.) с титулом паши, в XVII в. их было более 20; эйялеты делились на санджаки (см.)

эмир (араб, «повелитель», «вождь», «князь») — титул в мусульманских странах; первоначально его носили крупные военачальники, затем вассалы халифа, позже — самостоятельные монархи небольших государств

эфенди — господин, сударь; форма обращения к духовным лицам и вообще ко всем невоенным в Османской империи

Ю
юнак — турецкие солдаты из Боснии

Я
язиды (езиды) — название членов курдской общины, исповедующих синкретическую религию, в которой сочетаются элементы язычества, иудаизма, христианства и ислама

янычарка — мушкет, бывший на вооружении у янычар, аналогичный га-иовнице (см.)

янычары — солдаты постоянного (пехотного) войска в Османской империи, состоявшие на жалованье у государства; янычарский корпус состоял из трех подразделений: ага-бёлюклери (61 орта, см.), джемаат — «община» (101 орта), секбан-бёлюклери (34 орты).

ятаган — турецкая изогнутая сабля